I just figured out a problem (or just a nuisance?) of WordPress 3.0.1 that was driving me crazy, but finally got it working as expected. To all you WordPress theme developers out there, I hope the following explanation of the problem and the solution will save you a few minutes or hours of head-scratching.